Когда, о, когда русские переводчики, занимающиеся китайскими фильмами познают транскрипции Палладия и Поливанова?!

Смотрю (прошлой ночью; этой буду досматривать) фильм Джеки Чана «1911» про Синьхайскую революцию. Переводчик бубнит: «В начале ноября успешное восстание в Хуканге…» Хочется бить его по башке и кричать: «Учан! Восстание в Учане!» Где ( Read more... )

Сайты я свои не обновляю уже очень давно, но это не значит, что я совсем ничего не делаю в плане размещения своих и чужих публикаций. Что у нас из новенького?

Во-первых, я продолжаю следить за коллекцией линков на «Пролетарской левой» и периодически её обновляю. Пользуйтесь на здоровье и шлите по возможности исправления. Во-вторых, там же недавно ( Read more... )

( Read more... )

Обычно нашим классикам (марксизма-ленинизма-маоизма) приписывают фразы других знаменитостей или вообще какие-нибудь анонимные злонамеренные выдумки. Но бывает и наоборот: подлинные их фразы у них отнимают. Здесь я рассмотрю два таких случая с Мао Цзэдуном.
( Читать про сто цветов и правое дело бунта )

Продолжаем расследование аутентичности приписываемых классикам цитат. Прежде я занимался расследованием фейков Сталина, полагая, что Мао фальсифицировали только лишь сознательно. Однако мне периодически попадаются якобы его высказывания, найти документальное подтверждение коих оказывается невозможным. Посему я решил взять это дело также на контроль ( Read more... )

Фразу «винтовка решает всё» приписывают Мао Цзэдуну. Вот, например:

«Оказавшись в весьма трудном экономическом положении, потеряв союзников и друзей после распада СССР и социалистического лагеря, руководство КНДР сделало ставку на винтовку, не говоря, правда, что фраза „винтовка решает всё“ принадлежит Мао Цзэдуну» (А. Панин, В. Альтов. Северная ( Read more... )

Товарищ Трэш предрекал мне смерть от эксперимента. «Попробуешь ты, скажем, перевести что-нибудь с китайского…» - говорил он мне.- «И у тебя это получится. Или не получится. От удивления или от обиды ты умрёшь».

Ну, маленький эксперимент с китайским я пока что пережил. Вот эта фраза из письма Мао Цзэдуна к Цзян Цин от 8 июля 1966 г.:

“天下大乱，达到天下大治， ( Read more... )

Открылся онлайн-сервис распознавания текста. К сожалению, там пока лишь несколько основных языков, но в ответ на моё замечание, разработчики любезно пообещали добавить китайский. Это будет здорово, учитывая, что поддержки китайского я пока не нашёл ни в одной пиратке их продукта, а покупать лицензионный несвоевременно, да и того не стоит. Когда- ( Read more... )

Число зафрендивших меня сегодня превысило сотню. Среди них, правда, имеются боты, которые уже достали меня в последние месяцы, постоянно френдя и воруя моё время на просмотр их бессмысленных дневников, а потом втихую отфренживая. Тем не менее, ежели кому-то неинтересно иметь меня в своей френд-ленте, срочно отфренживайте, дабы я не зазнавался и не ( Read more... )